外国人(がいこくじん)の  ための  災害(さいがい)・防災(ぼうさい)の  情報(じょうほう)

2月12日(水)昼の12時から、下水道の使用を控えるお願いを終了します。

これまで協力してくれた皆様、ありがとうございました。

詳しいことは以下のページをご覧ください。

流域下水道管に起因する道路陥没事故の発生及び下水道の使用自粛のお願いの終了について

2月(がつ)  12日(にち)  昼(ひる)  の  12時(じ)  から  下水道(げすいどう)を  使(つか)う  ことが  できます。

2月(がつ)  12日(にち)  昼(ひる)  の  12時(じ)  から  お風呂(おふろ)  や  洗濯(せんたく)  など  で  いつもどおり  水(みず)  を  使(つか)う  こと  が  できます。

今(いま)  まで  協力(きょうりょく)  を  ありがとうございました。

Normal Usage of Wastewater System Resumes from 12pm midday, Wednesday 12 February 

The request regarding wastewater restrictions will no longer be in effect as of 12pm midday, Wednesday 12 February. 

Thank you for your cooperation. 

2月12日中午12点起下水道恢复正常使用 

2月12日中午12点起洗澡及洗衣服等用水恢复正常使用。 

对各位居民迄今为止的协助表示感谢。 

A partir de las 12.00 horas del día miércoles 12 de febrero se podrá utilizar el sistema de alcantarillado con normalidad.

A partir de las 12:00 horas del miércoles 12 de febrero se dará por finalizada la solicitud de abstenerse de utilizar el sistema de alcantarillado. 

Gracias a todos por su cooperación. 

A partir das 12h do dia 12 de fevereiro, quarta-feira, a rede de esgoto pode ser usada normalmente. 

O pedido para não utilizar a rede de esgoto terminará às 12h do dia 12 de fevereiro, quarta-feira.

Obrigado a todos os que colaboraram até agora. 

Paghinto ng limitasyon sa paggamit ng tubig na natatapon sa sewers o mga imburnal 

Pebrero 12, 2025 mula 12:00 ng tanghali 

Wala ng limitasyon sa paggamit ng tubig (lalo na sa paglalaba at pagliligo o ofuro) na maitapon sa mga sewers o imburnal.

Ang paghinto ng limitasyon sa paggamit ng tubig kaugnay dito ay mahihinto simula 12:00 noon sa Pebrero 12.

Maraming salamat sa kooperasyon ng lahat.  

TỪ 12 GIỜ TRƯA THỨ 4 NGÀY 12 THÁNG 2, HỆ THỐNG CỐNG THOÁT NƯỚC ĐÃ CÓ THỂ SỬ DỤNG BÌNH THƯỜNG 

Nội dung: Từ 12 giờ trưa thứ 4 ngày 12 tháng 2, sẽ dỡ bỏ hạn chế đối với việc sử dụng hệ thống cống thoát nước. 

Cảm ơn sự hợp tác của bạn từ trước đến nay ! 

2월 12일(수) 12시부터 평소와 같이 하수도를 사용할 수 있습니다. 

하수도 사용 자제 요청은 2월 12일(수) 12시에 종료됩니다. 

지금까지 협조해 주신 모든 분들께 감사드립니다. 

ระบบบำบัดน้ำเสียจะเปิดตามปกติในเวลา 12.00 น. ของวันพุธที่ 12 กุมภาพันธ์ 

คำขอความร่วมมือเกี่ยวกับการปิดระบบท่อระบายน้ำสิ้นสุดลงเมื่อเวลา 12.00 น. ของวันพุธที่ 12 กุมภาพันธ์ ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ 

Mulai pukul 12.00 pada hari Rabu, 12 Februari, Anda dapat menggunakan sistem pembuangan limbah seperti biasa. 

Permintaan untuk tidak menggunakan sistem pembuangan air limbah berakhir pada pukul 12.00 pada hari Rabu, 12 Februari. 

Terima kasih kepada semua orang yang telah bekerja sama sejauh ini. 

फेब्रुअरी १२ (बुधबार) दिउँसो १२ बजेबाट, ढल निकास प्रणाली सामान्य रूपमा प्रयोग

फेब्रुअरी १२ (बुधबार) दिउँसो १२ बजेबाट ढलको प्रयोग नगर्नको लागि गरिएको अनुरोध समाप्त हुनेछ। त्यस समयसम्म तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद। 

道路が壊れて、下水道が使えなくなりました。

1月28日に、埼玉県八潮市で道路が壊れて、大きな穴が開きました。この穴のせいで、汚れた水が流れにくくなっています。

そのため、さいたま市緑区、さいたま市岩槻区、川口市東部、春日部市、草加市、越谷市、八潮市、蓮田市、幸手市、白岡市、伊奈町、宮代町、杉戸町に住んでいる人は、お風呂や洗濯などで水をたくさん流さないでください。

いま  下水道(げすいどう)  を  使（つか）うことが  できません。

1月(がつ)28日(にち)  に、埼玉県(さいたまけん)  八潮市(やしおし)  で  道路(どうろ)  に  穴(あな)  が  開(あ)き  ました。

この  穴(あな)  の  せい  で、汚(よご)れた  水(みず)  が  流(なが)れ  にくく  なって  います。

そのため、さいたま市(し)緑区（みどりく）、さいたま市（し）岩槻区（いわつきく）、川口市(かわぐちし)東側（ひがし  がわ）、春日部市(かすかべし)、草加市(そうかし)、越谷市(こしがやし)、八潮市(やしおし)、蓮田市(はすだし)、幸手市(さってし)、白岡市(しらおかし)、伊奈町(いなまち)、宮代町(みやしろまち)、杉戸町(すぎとまち)  に  住（す）んでいる  人（ひと） は、 お風呂(ふろ)  や  洗濯(せんたく)  など  で  水(みず)を  たくさん  使（つか）わないで  ください。